位置:主页 > 热门解读 >「神翻译」韩国瑜5点声明王定宇批「韩式口号政治」

「神翻译」韩国瑜5点声明王定宇批「韩式口号政治」

「神翻译」韩国瑜5点声明王定宇批「韩式口号政治」高雄市长韩国瑜23日对是否参与2020总统大选发表5点声明。   

高雄市长韩国瑜今天(23日)对是否参与2020总统大选发表5点声明,除了明白说出「无法参加现行制度的初选」外,通篇东拉西扯,有感谢、有期许、有批评,就是没有明确说出「选」或「不选」。对此,民进党立委王定宇脸书「翻译」韩式口号政治,画重点点出「韩国瑜想选总统可是要被黄袍加身」、「高雄市政被当弃妇最可怜」、「除了口号到底有做了什幺」、「自己就在玩宫廷政治好意思说人家密室喔」。

对照韩国瑜的5点声明,王定宇「翻译」如下:1.首先,对一路走来,鼓励、支持、爱护韩国瑜的海内外朋友,深深表示感谢!译:我有很多粉,别瞧不起我,更别让韩粉不开心。2.在担任高雄市长的这段日子中,我深刻的体会到只有台湾好,高雄才会更好。只有台湾能改变,我才能真正改变高雄!译:只有韩国瑜好,你们才会好,包括高雄。3.对于国民党2020年总统大选,此时此刻,我无法参加现行制度的初选。译:给我徵召,其余免谈,以我现在的行情,才不跟你玩总统初选。4.长久以来政治权贵热衷于密室协商,已经离人民越来越遥远了,台湾的政治改革已经刻不容缓。希望党内高层都能够体察民意,关注社会脉动,重视庶民经济,勿忘世上苦人多。译:你们几个国民党老权贵,搞小圈子想把我搓掉?没那幺容易。5.我生在台湾、长在台湾,死在台湾,未来也会埋在台湾,我热爱中华民国,对中华民国的发展及守护,我愿负起责任,不计个人得失荣辱,只愿能够改变台湾。愿天佑台湾人民、天佑中华民国。译:呼口号!

 

对于王定宇的「神」翻译,短短1个小时有1千多人按讚留言,有人解读「他就是不要初选,只愿意接受徵召选总统,而且还是要带职参选」、「我想要吃,但我不能自己挟来吃,你们要挟给我吃。是你们挟给我吃的,不是我自己要挟来吃的唷」;有人讚赏王定宇:「你翻译的好,不然他说什幺鬼,看没懂」;大部份人则是对于韩国瑜的扭捏表达不以为然的态度。